Pe scurt, de la Ziarist
REZUMAT AI- Biblia de la București este prima traducere integrală a Sfintei Scripturi, fiind un pilon pentru limba română literară, potrivit Arhivelor Naționale ale României.
- Lucrarea a fost realizată de frații Șerban și Radu Greceanu sub sprijinul domnitorului Șerban Cantacuzino și al stolnicului Constantin Cantacuzino.
- Textul a sintetizat surse din Moldova, Transilvania și de la umanistul Nicolae Milescu Spătarul pentru a crea o unitate lingvistică.
Biblia de la București, realizată acum mai bine de trei secole, este descrisă de Arhivele Naționale ale României ca fiind prima traducere integrală a Sfintei Scripturi. Această lucrare a avut rolul de a pune bazele unei conștiințe culturale comune în teritoriile românești și a contribuit la procesul de romanizare a limbii, prin filtrarea slavonismelor și introducerea unor termeni latini.
Contribuția autorilor și a patronajului
Procesul de tălmăcire și finisare a fost realizat de frații Șerban și Radu Greceanu, cu sprijinul erudiției stolnicului Constantin Cantacuzino. Lucrarea a beneficiat de sprijin financiar substanțial din partea domnitorului Șerban Cantacuzino. Textul a inclus contribuții din diverse provincii: Vechiul Testament a fost o sinteză între textul Septuagintei, manuscrisele lui Nicolae Milescu Spătarul (1661-1664) și scrierile mitropolitului Dosoftei, în timp ce Noul Testament a utilizat tipăriturile lui Coresi și scrierile mitropolitului Simion Ștefan din Transilvania.
Impactul asupra limbii literare
Istoricul Nicolae Iorga a considerat Biblia de la București drept primul document sigur de limbă literară stabilită pentru toți românii. Prefața atribuită patriarhului Dositei al Ierusalimului sublinia misiunea de a lumina „rumânii, moldovenii și ungrovlahii” într-un spațiu cultural comun.