Pe scurt, de la Ziarist
REZUMAT AI- Traducătorul francez Jean Poncet a prezentat la Sebeș primele patru volume ale liricii lui Lucian Blaga traduse în limba franceză.
- Evenimentul a inclus un gest de recunoștință din partea viceprimarului Dorin Albu pentru activitatea de diplomație culturală a lui Poncet.
- Jean Poncet, cetățean de onoare al Sebeșului din 2020, promovează opera lui Blaga în spațiul francofon încă din 1997.
În cadrul unei întâlniri organizate vineri, 2 octombrie 2026, în Aula Primăriei Municipiului Sebeș, traducătorul francez Jean Poncet a prezentat primele patru volume din opera lirică a lui Lucian Blaga traduse în limba franceză. Titlurile incluse în această etapă sunt „Poemele luminii”, „Pașii profetului”, „În marea trecere” și „Lauda somnului”. Aceste volume au fost publicate prin colaborarea dintre Editura Școala Ardeleană din Cluj-Napoca și Jacques André Éditeur din Lyon.
Recunoașterea activității de diplomație culturală
Viceprimarul municipiului Sebeș, Dorin Albu, a oferit lui Jean Poncet o plachetă, ca semn de recunoștință pentru eforturile de promovare a creației lui Lucian Blaga în spațiul francofon și pentru activitatea sa de diplomație culturală. Conform informațiilor furnizate de Centrul Cultural, activitatea lui Poncet în promovarea poeziei lui Blaga în limba franceză a început încă din anul 1997. De asemenea, se menționează că în anul 2020, Municipiul Sebeș i-a acordat titlul de cetățean de onoare.
Profilul traducătorului Jean Poncet
Jean Poncet, născut la Marsilia pe 29 mai 1949, este poet, scriitor și traducător. Acesta a predat limba engleză la Universitatea din Grenoble și a fost membru de onoare al Uniunii Scriitorilor din România. Proiectul său de traducere a operei lui Lucian Blaga a implicat învățarea limbii române în scopul transpunerii acestuia în limba franceză.