Pe scurt, de la Ziarist
REZUMAT AI- O superstiție din Delta Dunării avertizează că fluieratul în barcă poate atrage o figură numită „vidma”, descrisă ca o rusalcă rea care poate răsturna embarcațiunea.
- Informația este susținută de monografia localității Sfântu Gheorghe din 2004 și de „Cartea Deltei Dunării” din 2015.
- Termenul „vidmă” este un regionalism de origine slavă care poate însemna nălucă sau vrăjitoare.
Conform unor documente, fluieratul în barcă este un gest evitat în tradiția locală a Deltei Dunării. Această superstiție a fost consemnată în monografia localității Sfântu Gheorghe, publicată în 2004 la Tulcea. În textul respectiv, se menționează că fluieratul ar putea chema o „vidmă”, descrisă ca o formă de rusalcă rea care ar putea solicita jertfe sau ar putea răsturna barca. Aceeași observație apare și în „Cartea Deltei Dunării”, publicată în 2015 în cadrul unui proiect educațional al Administrației Rezervației Biosferei Delta Dunării, unde se precizează că fluieratul este un gest de evitat, în special atunci când la cârmă se află un barcagiu bătrân.
Semnificația termenului și contextul cultural
Termenul „vidmă” este identificat ca un regionalism în limba română, având origini slave, fiind apropiat de termenul ucrainean „vid’ma”. Acesta poate însemna nălucă, arătare sau vrăjitoare. În contextul local din Sfântu Gheorghe, această figură este asociată cu conceptul de rusalcă, o făptură feminină a apelor din imaginarul slav. Contactul istoric al comunităților din Delta de nord și de la gurile Dunării cu populațiile ucrainene și lipovenești este menționat ca un factor de amestec cultural și vocabular.
Paralele cu tradițiile maritime
Deși nu există dovezi că pescarii din Sfântu Gheorghe au împrumutat direct credința de la marinarii altor mări, există o paralelă cu tradițiile maritime generale, unde fluieratul la bord era considerat un gest periculos care putea chema vântul sau furtuna. În tradiția locală, interdicția de a fluiera în barcă este transmisă de generații ca un avertisment împotriva prezenței „vidmei”.
