Pe scurt, de la Ziarist
REZUMAT AI- 30 septembrie 2026 este Ziua Internațională a Traducerii, cu tema „Diversitate lingvistică și drepturi lingvistice” stabilită de FIT.
- Federația Internațională a Traducătorilor consideră că profesioniștii umani sunt necesari pentru calitate și etică în era inteligenței artificiale.
- În România, autorizarea traducătorilor și interpreților este gestionată de Ministerul Justiției conform Legii nr. 178/1997.
Miercuri, 30 septembrie 2026, este marcată Ziua Internațională a Traducerii, o dată recunoscută oficial de către Organizația Națiunilor Unite. Statutul acestei zile a fost stabilit de Adunarea Generală a ONU prin Rezoluția 71/288, adoptată la data de 24 mai 2017. Evenimentul subliniază rolul profesioniștilor lingvistici în facilitarea comunicării între state, instituții și persoane.
Tema anului 2026 și rolul profesioniștilor
Pentru ediția din 2026, Federația Internațională a Traducătorilor (FIT) a stabilit tema „Diversitate lingvistică și drepturi lingvistice”, având subtitlul „Puterea de a fi înțeles”. Conform sursei, FIT pune accent pe importanța accesului la informație și servicii prin intermediul traducerii și interpretării, în special în domenii critice precum justiția, sănătatea, educația, diplomația și contextul umanitar.
Impactul inteligenței artificiale asupra domeniului
Dezvoltarea inteligenței artificiale reprezintă un subiect central în contextul actual al profesiilor lingvistice. Deși instrumentele bazate pe AI pot extinde comunicarea multilingvă, FIT menționează că acestea pot evidenția disparitățile dintre limbile cu resurse digitale bogate și cele cu resurse tehnologice reduse. Federația susține că intervenția umană rămâne esențială pentru a asigura calitatea, etica și incluziunea în procesul de comunicare.
Reglementări și autorizare în România
În România, activitatea de traducător și interpret este reglementată prin Legea nr. 178/1997. Ministerul Justiției este instituția responsabilă cu autorizarea și menținerea evidenței acestor profesioniști utilizați în domenii precum instanțele judecătorești, notartele sau birourile de avocați. Autoritatea subliniază că statutul de „traducător autorizat” are un sens juridic specific și poate fi verificat în evidențele oficiale ale Ministerului.